Si vous lisez ces lignes, c’est que vous vous demandez probablement si ChatGPT en français existe ou pas. La réponse est un peu complexe. Mais nous allons vite voir cela de plus près…
Comme vous le savez sans doute, ChatGPT est l’oeuvre de OpenAI qui est une organisation américaine et donc anglophone. Il est donc légitime de se demander qu’en est-il de la langue française dans tout cet univers de l’Intelligence Artificielle et de ChatGPT.
ChatGPT est-il disponible en français?
Commençons par la base: L’interface utilisateur de ChatGPT est actuellement uniquement en anglais. Cela signifie que les menus, les commandes et les instructions sont tous en anglais. Si vous n’êtes pas à l’aise avec l’anglais, cela peut représenter un défi.
Cependant, il y a une bonne nouvelle. Bien que l’anglais soit la langue principale de ChatGPT, cette IA avancée est capable de comprendre et de répondre aux invites en français. En d’autres mots:
Vous pouvez poser des questions ou donner des instructions à ChatGPT en français, et il vous répondra en français.
Cela est possible grâce à la capacité de ChatGPT à traiter le langage naturel. Il a été formé sur une vaste gamme de données textuelles, y compris des textes en français. Ainsi, même si son interface est en anglais, ChatGPT peut gérer les interactions en français sans problème.
Il est important de noter que la qualité de la traduction et la compréhension du contexte peuvent varier. Cependant, dans l’ensemble, vous devriez être capable d’utiliser ChatGPT en français pour une variété de tâches et de discussions.
ChatGPT en français: les premières observations pratiques
Si vous demandez à ChatGPT s’il parle français, il vous répondra que oui mais vous mettra en garde – le français n’est pas sa langue de référence.
Cela fait déjà un bon moment que j’utilise ChatGPT de manière intensive: en anglais et en français. Et je vous assure – malgré cet mise en garde, son niveau de français, que ce soit pour comprendre vos questions et vos instructions ou lors de la rédaction de ses réponses, est excellent. Il est probablement même meilleur que le français d’une grande partie des Français. Cela vous étonne? Imaginez un interlocuteur qui communique sans fautes d’orthographe, ni de grammaire, et qui un vocabulaire extrêmement riche… Et bien ChatGPT est ce type d’interlocuteur. Même si vous pouvez changer ce comportement si vous le souhaitez (voir plus bas).
Lors de mon utilisation de ChatGPT, j’ai pu constater que pour certains sujets, l’utilisation de la langue anglaise est un plus – mais ce n’est pas très étonnant dans les domaines comme programmation informatique etc. où, de toute façon, même la plupart des sites web traitant le sujet sont en anglais.
Voici deux listes qui vous aideront à mieux comprendre l’utilisation du français par ChatGPT.
Dans quel domaine utiliser ChatGPT en français peut être pénalisant?
D’abord une liste (non exhaustive) des domaines où l’utilisation de ChatGPT en français plutôt qu’en anglais pourrait être pénalisante, avec une brève explication pour chaque point:
- Traduction automatique: ChatGPT est formé principalement sur des données en anglais, donc sa capacité à traduire précisément de l’anglais vers le français (ou vice versa) peut être limitée. Des erreurs de traduction peuvent survenir.
- Compréhension du contexte culturel anglophone: ChatGPT peut ne pas être aussi efficace pour comprendre et répondre à des questions en français sur des sujets spécifiquement anglophones, comme la culture populaire ou l’histoire des pays anglophones.
- Termes techniques en anglais: Pour les domaines qui utilisent beaucoup de jargon ou de terminologie technique en anglais (comme l’informatique ou certaines sciences), ChatGPT pourrait avoir du mal à comprendre et à répondre correctement en français.
- Interactions avec des systèmes en anglais: Si ChatGPT est utilisé pour interagir avec d’autres systèmes ou logiciels qui sont uniquement en anglais, il pourrait y avoir des problèmes de compatibilité ou de compréhension.
- Formation et éducation en anglais: Si ChatGPT est utilisé comme outil d’apprentissage pour les personnes apprenant l’anglais, le fait qu’il soit plus à l’aise avec l’anglais pourrait rendre certaines explications ou traductions en français moins précises.
-
Recherche d’informations en anglais: Si vous utilisez ChatGPT pour rechercher des informations en anglais sur Internet, il pourrait avoir du mal à comprendre et à résumer correctement ces informations en français.
Il est important de noter que ces limitations sont dues au fait que ChatGPT a été formé principalement sur des données en anglais. Cependant, il est constamment mis à jour et amélioré. Notamment par le retour des utilisateurs francophones qui peuvent, comme vous d’ailleurs, évaluer ses réponses. Ces problèmes pourraient donc être atténués à l’avenir.
Et dans quelle situation l’utilisation du français est équivalent à l’utilisation en anglais?
Maintenant, voici quelques exemples de situations où, au contraire, l’utilisation du français avec ChatGPT ne devrait pas impacter la qualité des réponses :
- Conversations générales: Pour des discussions de tous les jours, des sujets généraux ou des questions de base, ChatGPT devrait être capable de répondre aussi bien en français qu’en anglais.
- Rédaction de texte: Si vous utilisez ChatGPT pour vous aider à rédiger un texte en français, il devrait être capable de générer du contenu de qualité comparable à celle qu’il produirait en anglais.
- Questions factuelles: Pour des questions factuelles simples (par exemple, « Quelle est la capitale de la France? »), la langue de l’invite ne devrait pas avoir d’impact significatif sur la qualité de la réponse.
- Apprentissage du français: Si vous utilisez ChatGPT comme outil d’apprentissage pour le français, il devrait être capable de fournir des explications et des exemples utiles, tout comme il le ferait pour l’anglais.
- Scénarios de jeu de rôle: Si vous utilisez ChatGPT pour un jeu de rôle ou une simulation en français, il devrait être capable de participer de manière créative et cohérente, tout comme il le ferait en anglais.
- Assistance à la rédaction de courriels ou de messages: Si vous utilisez ChatGPT pour vous aider à rédiger des courriels ou des messages en français, il devrait être capable de fournir des suggestions utiles et pertinentes, tout comme il le ferait pour des courriels ou des messages en anglais.
ChatGPT maîtrise plus qu’un seul français!
Un grand avantage de ChatGPT, notamment lors de la création des textes, est que vous pouvez préciser dans quelle « sorte de français » il doit s’exprimer. Et cela va impacter ses réponses de manière considérable! De là la raison de bien maîtriser les invites. Voici un exemple pratique – demandons à ChatGPT un résumé rapide du roman « Trois mousquetaires » d’Alexandre Dumas dans des français différents…
Nous allons utiliser exactement la même invite, juste en changeant la manière dans laquelle il doit s’exprimer.
Le français professionnel
Invite:
Le français familier
Invite:
Le français d’Alexandre Dumas
Invite:
Le français de Moyen Âge
Invite:
Le français de SMS
Invite:
Conclusion
Pour résumer cet article: sachez que ChatGPT peut être utilisé en français sans aucun problème et avec des résultats époustouflants
L’interface utilisateur de ChatGPT est, certes, en anglais mais elle est tellement simple que cela ne devrait pas constituer un obstacle pour une grande majorité d’utilisateurs francophones.
Et même si, dans certains domaines spécifiques, les invites en anglais donnent un meilleur résultat. Cependant, dans la grande majorité des cas, l’utilisation du français dans les commandes n’aura aucun impact sur le résultat par rapport à celui obtenu avec des invites en anglais. Vous pourrez constater que ChatGPT s’exprime mieux en français que de nombreux francophones. Et comme bonus, vous pouvez même choisir dans quel type du français vous souhaitez obtenir ses réponses.
Sachez donc que la langue de Molière n’est certainement pas un obstacle à une utilisation optimale de ChatGPT.
